把心一橫轉到中文配音，其實並沒有想像中那麼糟，劍崎的聲音稍微有一點點違和感，始感覺還不錯（因為話少？），橘和桐生雖然年輕了點但也還好。
睦月根本就找錯人了！！！！那什麼聲音啊為什麼比橘還老！？囧
把配桐生的調去配他感覺還比較正常一點Q_Q
幻滅更大的是虎太郎。可能也是和日版相差過大造成的落差感所致，那聲音和虎太郎的外表完全搭不起來…OTZ
人物稱謂也挺好玩的，我後來才發現DVD的中文字幕有兩種，一種對應日配一種對應中配，許多台詞包括稱謂在內都有不少出入。
先談日配版中譯的部分，和原文一樣被直呼名字的（例如睦月）就略過不提了。
虎太郎→劍崎：「劍崎兄」
眾人→始：「阿始」XD（比較不熟一點的會叫相川始）
劍崎→橘：「橘大哥」
天音→始：「始哥哥」
睦月→劍崎：「劍崎哥」
橘→桐生：「桐生哥」
桐生→橘：「橘老弟」（這…我還毛利老弟咧 囧）、「小橘」（←字幕真的這樣寫）
大致上都可以接受，除了那個小橘讓我有點囧，可是又很好奇如果用中配照著唸出來會是什麼感覺。
結果中配採用的稱謂居然正常得不得了，桐生稱呼橘就是叫「橘」（因為中日文音節長短不同的關係，每次說完都很明顯的停頓一下XD），橘叫桐生也是中規中矩的喊「桐生先生」（偶爾變成「桐生」），可惡虧我這麼期待「小橘」….（喂）