分類: DC

變態狂

楓虹 5 則留言 DC

最近看了CN播出的【正義聯盟：時間困境】（JLA Adventures: Trapped in Time），發現Bizarro這位角色的翻譯居然是：



….「變態狂」？？（無限問號）

不懂翻譯在想什麼，到底怎麼從原文或人物特色得出變態狂的意思？這傢伙莫名其妙就被叫變態狂會不會有點可憐….

更驚悚的是，後來我又發現這個名字其實有著悠久（？）的歷史


▲ 出自Justice League Unlimited – “Ultimatum” ▲

原來他早在正義聯盟卡通就是叫這個名字了…

結論：時間困境的翻譯其實做足了考據，不是隨便翻譯，而是採用復古譯名！
（鮮奶：我也喜歡有回憶加成的名字但這種程度的譯名拜託就別復古了吧！！）

Justice League Action 10/29 台灣首播

楓虹 2 則留言 DC

正義聯盟超級行動
10-29(日) 09:30~09:45
10-29(日) 16:30~16:45

最新的JL動畫要在台灣播出啦～！期待超人的台配，以及希望代理商願意多請點人配（別妄想了）
只剩下一週就要播了，但是目前完全沒在CN看到節目預告，為何如此低調….

此外近期的DC相關首播還有這部↓
蝙蝠俠無限：怪物混亂
10-28(六) 13:30~15:00

目前上述兩部作品都已發行台版DVD，不過皆未收錄台配，且DVD版標題都和電視播出版不同（DVD版譯名分別為【正義聯盟：即刻行動 】、【蝙蝠俠無限：萬聖節浩劫】），根據內線消息得知可能是因為發包給不同廠商的緣故？今日的台配界依舊一樣的神秘（？