變態狂

最近看了CN播出的【正義聯盟:時間困境】(JLA Adventures: Trapped in Time),發現Bizarro這位角色的翻譯居然是:



….「變態狂」??(無限問號)

不懂翻譯在想什麼,到底怎麼從原文或人物特色得出變態狂的意思?這傢伙莫名其妙就被叫變態狂會不會有點可憐….

更驚悚的是,後來我又發現這個名字其實有著悠久(?)的歷史


▲ 出自Justice League Unlimited – “Ultimatum” ▲

原來他早在正義聯盟卡通就是叫這個名字了…

結論:時間困境的翻譯其實做足了考據,不是隨便翻譯,而是採用復古譯名!
(鮮奶:我也喜歡有回憶加成的名字但這種程度的譯名拜託就別復古了吧!!)

Justice League Action 10/29 台灣首播

正義聯盟超級行動
10-29(日) 09:30~09:45
10-29(日) 16:30~16:45

最新的JL動畫要在台灣播出啦~!期待超人的台配,以及希望代理商願意多請點人配(別妄想了)
只剩下一週就要播了,但是目前完全沒在CN看到節目預告,為何如此低調….

此外近期的DC相關首播還有這部
蝙蝠俠無限:怪物混亂
10-28(六) 13:30~15:00

目前上述兩部作品都已發行台版DVD,不過皆未收錄台配,且DVD版標題都和電視播出版不同(DVD版譯名分別為【正義聯盟:即刻行動 】、【蝙蝠俠無限:萬聖節浩劫】),根據內線消息得知可能是因為發包給不同廠商的緣故?今日的台配界依舊一樣的神秘(?

想替火星客寫個慘字


Decool出品的尚恩,好可愛~

最近開始在通勤時從頭看正義聯盟,之前聽鮮奶說尚恩很弱但我完全不相信,他的資料明明洋洋灑灑一大堆特殊能力,怎麼看都超強的
多看了幾回之後終於意識到現實的殘酷,尚恩你怎麼會這麼弱…..一切都是編劇說了算,角色設定連半點參考價值都沒有
給他這麼強的能力又拼命弱化他到底是為什麼?既然這樣不如一開始就不要設定得這麼強
明明有心電感應等那麼多好用的技能,可以派上用場的時候往往又偏不用(或受外力影響導致無法施展),最大功用除了變身欺敵之外就是當一支收訊範圍非常廣的電話
設定上有個弱點──怕火,但實際上他連看個家都可以被摸進來放炸彈的反派三兩下就打昏,根本沒有針對弱點攻擊的必要

閱讀全文

一些DC動畫電影感想

這次和鮮奶挑戰了正義聯盟動畫電影馬拉松,觀看順序如下:
【Justice League: The Flashpoint Paradox】
【Justice League: War】
【Justice League: Doom】
【Justice League: Crisis on Two Earths】
【Superman/Batman: Public Enemies】
【Superman/Batman: Apocalypse】

以下照慣例是對原作完全不熟的外行人心得

閱讀全文

【綠光戰警】與【綠燈俠:翡翠騎士】

還好這兩部片都是和鮮奶一起觀賞的,假如沒人可以一起找吐槽點八成會看到睡著

Green Lantern (2011)

事前預期不怎麼樣,實際看了覺得比不怎麼樣更加不怎麼樣,如果當初是進電影院看鐵定吐血
男主角無論外表個性都完全不合我的胃口
女主角果然如同傳聞中的一樣,每次出場都換新造型新衣服,相當盡責地服務觀眾的眼睛,但是對我而言完全沒有加分作用,拯救不了本片的可看性
至於劇情……用委婉一點的方式講,優點是跟男朋友一起看的話可以一直聊天吐槽
阿賓蘇不是應該很強嗎,怎麼這麼快就被打倒
「那位外星人給你一個戒指,意思是他向你求婚了?」這台詞我喜歡(什麼標準)

Green Lantern: Emerald Knights (2011)

開頭敘述OA星面臨大危機,繼續看下去卻發現這條劇情線根本不是重點,本片重點是講故事,而且故事中的角色可能還會講另一個故事,真是夠了
看著一個個故事上演,我感覺時間流動的速度緩慢到幾乎快要停滯,【綠光戰警】已經夠無趣了,這部片更是有過之而無不及,如果當初是進電影院看……這部片直接推出影音產品,並沒有上映

有個故事敘述綠燈俠的起源這還好,中間有個打繼母打老哥打老爸的情節究竟想給我們什麼啟示?
老爸死前對女兒說:雖然我之前一直不認同你,但現在你打敗我了,所以我認同你(我&鮮奶:WTF!!??)
要不是下一任綠燈俠就近在咫尺,這星球上的人大概都死定了
新任綠燈俠拿到戒指立刻懂得呼叫援軍,為什麼前任直到被打死都不會找同伴來協助,你到底在想什麼?

幸好後面講了一個辛叔和阿賓蘇的故事,有基情到還不錯
什麼「我們的相逢是命中註定」,我以前從來不知道有這配對!
但這對感覺也虐虐的,阿賓得知辛叔將來會背叛的預言之後依舊完全相信好友,下場卻是被對方狠狠地打臉,真想替他寫個慘字

【超人:生死之謎】(台灣配音)

又譯超人之死,不過超人死掉的時間其實挺短暫的。

老早聽說這部很Gay,實際一看果然名不虛傳,雷克斯毆打超人的複製人就算了,為什麼要裸上半身,還要跨坐在對方身上丟掉氪石手套赤手撫摸他的臉….
那句「你為什麼要離開我」也相當經典,中配翻成「你為什麼要丟下我」感覺更Gay了,可惜本片的畫風不怎麼合我胃口。

一直很喜歡郭如舜的超人,沉穩有磁性又字正腔圓的嗓音實在太有魅力了。
吉姆是魏伯勤,英配跟Brainy是同一位,他的戲份比我想像中多,不過也沒有多到哪裡去,所以應該是不會特地為了他去找原音來聽。

劇情整體而言普通,雷克斯對超人的佔有慾固然是亮點,但到後面就沒有雷克斯的事了,超人打超人的戲碼有些無聊,最後又用氪石解決更是老套。

因為沒有字幕,複製超人死前最後幾句台詞我聽錯了還以為有BL(聽成要超人抱他之類的(不要講出來)

【超人:鋼鐵英雄】

本篇感想無關鍵劇情,最後稍微離題LOSH

個人仍然不太喜歡超人的髮型,總覺得有點禿頭傾向,沒有捲毛也不習慣,不過這部片很好看,完全感受不到片長有兩個多小時,是那種會讓人想立刻看第二遍的好看,我真心為超人感到高興
設定部份有著相當大幅度的更動,目前我還不確定自己喜不喜歡這些改變,但電影好看比較重要,實在不敢想像要是超人電影再失敗一次會有什麼後果

超人飛行的鏡頭非常棒,打鬥戲的速度感也很精采,但為什麼總是打著打著就撞進民宅撞進加油站撞進大樓,毀了許多建築物不說,無辜民眾想必死傷慘重

催淚點對我而言不少(光是開場就噴淚….),笑點也有好幾個,而且都是全場觀眾一起笑出來的那種

超人小時候好可愛

喬艾爾戲份意外的多,這對我而言是好事,我喜歡他的造型


超人就是要有大胸部(被雷射打中)
一開始半裸去救油井工人那段完全讓觀眾見識到超人的胸和腰有多讚

我一直記得曾經在哪裡看過「魔神腦是氪利普頓星的超級電腦」這個設定,覺得電影居然沒有魔神腦真可惜,但又發現魔神腦在漫畫中似乎跟氪星的毀滅扯不上什麼關係,一度以為自己根本就記錯了,還好鮮奶找到這個網頁,證明我並沒有記錯,這設定確實存在,不過是在動畫版裡

講到魔神腦就想起讓人怨念不已的LOSH動畫結局,為什麼沒有第三季!聽說第三季反派會是魔神腦,可想而知劇情到時候一定繞著小聰明轉,我好想看第三季啊!!(打滾)
雖說就這樣停在那個和第二季開頭同樣gay到不行的結局也是不錯啦(是嗎)