原本以為傑洛英雄傳播完之後Geed才會上檔,結果是英雄傳正在播出時Geed就已經要開播了
究竟李世揚會不會達成主角三連莊呢?真是令人忐忑(什麼心態)
台配CAST如有後續消息會再更新此文
2018-10-28遲來的更新:
這次終於不再是李世揚領銜主演了,不過感覺男主角的聲音與演技跟他有30%像
目前可確認的CAST:詹雅菁、梁興昌、李世揚
原本以為傑洛英雄傳播完之後Geed才會上檔,結果是英雄傳正在播出時Geed就已經要開播了
究竟李世揚會不會達成主角三連莊呢?真是令人忐忑(什麼心態)
台配CAST如有後續消息會再更新此文
2018-10-28遲來的更新:
這次終於不再是李世揚領銜主演了,不過感覺男主角的聲音與演技跟他有30%像
目前可確認的CAST:詹雅菁、梁興昌、李世揚
前情提要一:
鋼鐵麥斯這部真人電影是延伸自2013年的Max Steel動畫版,在台灣CN播出時譯名為超能量戰士Max,在台灣配音版中主角搭檔是蔣鐵城和劉傑的組合,超可愛我超喜歡的!一人一機互動充滿Bromance,看他們彷彿情侶般地鬥嘴有夠可愛~(只可惜台灣目前並沒有引進第二季及之後的集數)
前情提要二:
福斯家庭電影台是一個以雙語播出的電影頻道,所以會有中文配音,而且男聲部分出現蔣鐵城的機率還不低
因此我私心期待著:鋼鐵麥斯這次台配也能找回蔣鐵城&劉傑的組合
如果成真,就當撿到(?),如果沒有,也不能怎樣,就沒有囉
台灣配音版本中,主角和上一檔歐布一樣由李世揚飾演,看來代理商真的很喜歡他?
我也相當喜歡他的聲音,但並不代表每部作品都非得由他主演不可,這次我是覺得應該有更適合的人選
(忍不住感到憂心:下一檔基德,主角又是李世揚的機率究竟有多高…?)
晚上十一點這播出時段是不打算給小孩子看嗎?居然放在這麼晚播,感覺不是很重視這節目,中配預算大概也不太多,該不會經費只夠請李世揚一位吧…(只是我的悲觀想法,拜託別成真啊)
2018/06/30
19:00~19:30 旋風忍者 Ep 901
各位觀眾,第九季~
老實說我上一季都還看不完,雖然很想再見到的那位角色終於再次登場了,但我並沒有覺得太高興(←這人是多難搞
鮮奶企劃與籌備已久、擁有史上最豪華台灣配音陣容的藍光人系列第四部PV,終於製作完成了~!
影片結尾有完整中文配音名單,絕對無敵與元氣小子都找回了當年的主角CV,後面兩部台灣不曾播出過,選角就由鮮奶決定
可以一次聽到蔣篤慧、賀世芳、汪世瑋、錢欣郁、李明幸的正太聲真是太幸福了~尤其錢欣郁在吼叫聲部分的演出一如往常地精彩!
2018-04-22 更新幕後花絮(以鮮奶第一人稱敘述):
最近看了CN播出的【正義聯盟:時間困境】(JLA Adventures: Trapped in Time),發現Bizarro這位角色的翻譯居然是:
….「變態狂」??(無限問號)
不懂翻譯在想什麼,到底怎麼從原文或人物特色得出變態狂的意思?這傢伙莫名其妙就被叫變態狂會不會有點可憐….
更驚悚的是,後來我又發現這個名字其實有著悠久(?)的歷史
▲ 出自Justice League Unlimited – “Ultimatum” ▲
原來他早在正義聯盟卡通就是叫這個名字了…
結論:時間困境的翻譯其實做足了考據,不是隨便翻譯,而是採用復古譯名!
(鮮奶:我也喜歡有回憶加成的名字但這種程度的譯名拜託就別復古了吧!!)
(主要是BLADE,外加一些DECADE與新平成綜觀)
大約半個月前心血來潮想研究一下假面騎士系列的台灣播映與中文配音狀況,找到了這篇文章,看來台灣播過的騎士比我想像中的還要多
…..欸等等,原來劍崎就是小哥??為為為什麼我從來都不知道這件事!!??(問你自己)
明明聽過(幾分鐘)BLADE中配的,卻完全沒印象!(只記得睦月聲音過熟)
所以在DECADE客串的劍崎也是由小哥飾演,原來是非常忠於原作的用心良苦的安排!!(很可能並不是吧)
我還心想DECADE固定幾個人要配所有世界的眾多角色,難怪一個神秘強者騎士登場(紅渡),聽聲音~喔是小哥!再一個神秘強者騎士登場(劍崎),一聽~又是小哥!(KIVA本劇的紅渡並不是小哥就是了)