對台灣配音的一點感想〈3〉

我心目中的優秀中配作品,往往也是我十分喜愛的作品
有時是因為對某位配音員感興趣而去追他/她參與演出的節目,觀看過程中往往有意外的收穫,逐漸認識原本並不熟悉的配音員
有時候則是本來就喜歡這部作品,之後才看了台灣配音版,偶爾會發現喜歡的角色中配正好也是由我喜愛的配音員擔任,可說是非常大的驚喜

這次要來回顧一下我心目中的三部優秀中配作品:MRR、少年戰魂、決戰少林
其他作品以後有機會的話會再談到

(以下皆省略敬稱)


 
【救難小英雄(SUNRISE動畫)】
個人心目中永遠的神作,不過現在想想覺得單論中配本身的話稍微有一些小缺點,還不到完美的地步(話雖這麼說,重看了一下錄影之後也沒發現有什麼地方不好(到底在幹嘛)

我最喜愛的部分自然是錢欣郁的精采表現,當時我還沒有「認識台灣配音員」的想法,只覺得太陽配得真好,豐沛的情感完全融入台詞之中,吶喊聲之熱血更是無人能出其右
同樣的事情更早以前也發生在戰鬥陀螺這部作品裡,錢欣郁的火渡凱令我大感驚豔,當時我不曉得她是誰,之後見識到太陽的優秀表現,卻仍然不認識她
現在想起來彷彿有種錯過了兩次的感覺,但我最終還是認識了她
真的好喜歡她的聲音,這句話無論說幾次都不嫌多

MRR中配在角色分配方面做得相當好,十三位救難特警隊成員的中配音質普遍和原音相當接近(這是以往我用來判斷中配是否優秀的標準之一,現在我已經認知到並非一定要像原音才叫做好)
其中傑伊的中配和原音差異最大,我非常喜歡郭馨雅用低聲線配的傑伊,可惜之後幾乎沒有再聽到過她類似聲線的角色(或許可以在我愛羅身上找到我懷念的聲線)
中配是我始終期盼MRR在台灣重播的最大原因,尤其是傑伊找回自己身世那幾集,太陽大喊著「我不想再等你了,我一定要親手救你!」的聲音….真希望我能記得

李悅寧的小誠初期明顯生澀了些,但我很喜歡她這個聲線,只是往後再也沒有聽到過了,李悅寧的配音作品並不算多,男性角色更是稀少,傑伊的聲音還可以從我愛羅身上找,小誠的聲音我卻再也找不到了

龍顯蕙的正太聲和低聲線一向是我的不理性選項,縱使我仍會不時覺得她的語調有點平淡,但光是聲音就把我萌死了還管什麼語調呢

如今仍然可以找到台灣配音論壇的MRR討論串,這對我而言是很珍貴的資料,況且這串裡面有錢欣郁本人的回應,其中提及她除了配音之外也參與翻譯工作
翻譯這部分其實比配音還要神祕,畢竟配音人員用聽的多少還可以分辨得出來,翻譯人員是誰卻無從得知

【少年戰魂】
作品本身就相當好看,中配表現亦是十分優秀,讓我從此迷上汪世瑋充滿魅力的聲線,好喜歡她的少年聲和成熟女聲
同時也認識了蔣鐵城和丘台名,兩位的聲音我都相當喜愛,尤其是蔣鐵城,無論音質或演技都無懈可擊,絕對是將來台灣男性配音界的第一把交椅

在此要特別提一下先導者,由於蔣鐵城擔任主角的關係(而且還是非常可口的弱氣聲線),先導者這部作品其實很吸引我,話雖如此,我一直沒有固定收看,對劇情興趣不大,看了幾集卻始終對規則一頭霧水,配了超過五十集,少數角色的語氣依舊像在唸稿
不過還好前陣子我又開始看了,正好趕上愛知黑化的劇情,蔣鐵城的黑愛知,讚!應該說只是要是他的角色都很讚,美童對愛知那場聽蔣鐵城自己打自己,我的耳朵實在是太享受了…..

【決戰少林】
本作的翻譯從聖功武到人名我都覺得很神(忍不住想像錢欣郁是否也參與翻譯工作),雖然偶爾會出現翻譯錯置甚至角色名稱前後不一的現象,印象中曾經有一整集把漢尼星之火誤植為智多水星,某位角色剛開始叫做方丈大師,後來卻變成關師父
這種錯誤其實有點誇張,但個人認為其他部分翻得太神了,瑕不掩瑜

之前一直很在意歐明中配究竟是誰,根據台灣配音資料庫的資訊,我想應該是孫若瑜
 

2 thoughts to “對台灣配音的一點感想〈3〉”

  1. 救難小英雄..真的很不錯看=)))
    每次看 都會重拾我崩壞已久的赤子之心!!!
    而且它的顏色好可愛…好好吃的顏色阿(?)
    本人非常喜歡您對於台灣聲優的看法…很多動漫上的支持者
    幾乎都是一昧批評台灣聲優 卻又洗腦似的狂熱於日本聲優
    其實比起日文我更加熱愛於中配…畢竟這是自己的母語…
    再者…配音和動畫更沒有好壞之分!!!
    總之..非常喜歡您的見解…看了您的想法之後…
    更讓人對於台灣聲優更加有信心和喜愛

    其實~在下關注您的文篇很久了(?)
    最初是因為藍龍裡您對於左拉的見解真的是太好笑了???XD
    我每篇都有看阿…只是不知道該留些甚麼
    還因為想了解更多又去重看了藍龍卡通一次(?我不是變態!!!!)
    呵呵…希望我們可以做朋友

  2. 很高興你喜歡我的心得,我寫心得的目的主要是表達自己對中配的喜愛,如果能讓別人也感受到台灣配音的好,自然是更令人開心了

    不知不覺藍龍也是好幾年前的作品了XD
    第一部有出DVD,天界的七龍卻沒出,CN至今也沒有重播….我已經很願意為了錢欣郁看天界的七龍(太遲了)

Comments are closed.