草莓領帶 – 第 2 頁 – 由樂多網誌搬遷至此，部分舊文章暫時隱藏，極度緩慢整理中

第九季

2018-06-272018-12-23 楓虹 2 Comments

2018/06/30
19:00~19:30 旋風忍者 Ep 901

各位觀眾，第九季～

老實說我上一季都還看不完，雖然很想再見到的那位角色終於再次登場了，但我並沒有覺得太高興（←這人是多難搞

【情侶日常廢圖】全糖珍奶

2018-06-202018-12-23 楓虹 2 Comments

鮮奶飲料喝全糖，我最多只能接受半糖，但我卻是兩人之中有鮪魚肚的那一個…嗚嗚…..

BTW鮮奶真的很堅持要講波奶而非珍奶（還在台北遇過文化衝擊：店員聽不懂何謂波奶XDD），~~台南人都這樣嗎（以偏概全~~

【鮮奶監製】完全勝利PV－中文配音特別版

2018-03-312018-12-23 楓虹 3 Comments

鮮奶企劃與籌備已久、擁有史上最豪華台灣配音陣容的藍光人系列第四部PV，終於製作完成了～！

影片結尾有完整中文配音名單，絕對無敵與元氣小子都找回了當年的主角CV，後面兩部台灣不曾播出過，選角就由鮮奶決定
可以一次聽到蔣篤慧、賀世芳、汪世瑋、錢欣郁、李明幸的正太聲真是太幸福了～尤其錢欣郁在吼叫聲部分的演出一如往常地精彩！

2018-04-22 更新幕後花絮（以鮮奶第一人稱敘述）：

變態狂

2018-03-242018-12-23 楓虹 5 Comments

最近看了CN播出的【正義聯盟：時間困境】（JLA Adventures: Trapped in Time），發現Bizarro這位角色的翻譯居然是：

….「變態狂」？？（無限問號）

不懂翻譯在想什麼，到底怎麼從原文或人物特色得出變態狂的意思？這傢伙莫名其妙就被叫變態狂會不會有點可憐….

更驚悚的是，後來我又發現這個名字其實有著悠久（？）的歷史

▲ 出自Justice League Unlimited – “Ultimatum” ▲

原來他早在正義聯盟卡通就是叫這個名字了…

結論：時間困境的翻譯其實做足了考據，不是隨便翻譯，而是採用復古譯名！
（鮮奶：我也喜歡有回憶加成的名字但這種程度的譯名拜託就別復古了吧！！）

平成騎士台灣配音雜談

2018-03-172018-12-23 楓虹 3 Comments

（主要是BLADE，外加一些DECADE與新平成綜觀）

大約半個月前心血來潮想研究一下假面騎士系列的台灣播映與中文配音狀況，找到了這篇文章，看來台灣播過的騎士比我想像中的還要多
…..欸等等，原來劍崎就是小哥？？為為為什麼我從來都不知道這件事！！？？（問你自己）
明明聽過（幾分鐘）BLADE中配的，卻完全沒印象！（只記得睦月聲音過熟）

所以在DECADE客串的劍崎也是由小哥飾演，原來是非常忠於原作的用心良苦的安排！！（很可能並不是吧）
我還心想DECADE固定幾個人要配所有世界的眾多角色，難怪一個神秘強者騎士登場（紅渡），聽聲音～喔是小哥！再一個神秘強者騎士登場（劍崎），一聽～又是小哥！（KIVA本劇的紅渡並不是小哥就是了）

台灣CN官方Youtube頻道

2018-03-162018-12-23 楓虹 Leave a comment

前陣子發現了這個頻道：卡通頻道 Cartoon Network Taiwan
上面有一些中文配音的短片（目前主要是熊熊遇見你和神臍小捲毛），雖然無字幕，但光是官方願意上傳就很令人感動了，不然這些短片在電視上都是隨機出現，觀眾看不看得到完全憑運氣，而且根本無從得知到底有沒有每支短片都播過

2018/03/17
11:30~12:00 Ninjago: Masters Of Spinjitzu Ep 801
19:00~19:30 Ninjago: Masters Of Spinjitzu Ep 801
2018/03/18
11:30~12:00 Ninjago: Masters Of Spinjitzu Ep 802
19:00~19:30 Ninjago: Masters Of Spinjitzu Ep 802

回顧篇Decoded才播完沒多久，新的一季又要開播了

順便說一下看Decoded的心得：
劇情主軸是冰忍被神秘駭客入侵，腦袋裡出現各種益智拼圖謎題，其他人也數位化進去幫忙解，然後就是滿滿的複製貼上回憶畫面，為了從冰忍的記憶中找出謎題答案
個人不太喜歡這種畫面重複利用的表現手法，反正就當懶人包看，有明確提到一開始元素力量來自黃金武器等
第六集後面赤地怕水的事情又被拿出來虧，這邊台配也超可愛的～