YOYO TV播出的史瑞克外傳系列

今年一月才在扼腕之前播的時候沒看到,想不到過年期間就再度重播了(好像要感謝台灣電視台萬年重播的模式),心想終於可以聽到像電影正片一樣優質的台灣配音版了好感動!結果代誌不是憨人想的那麼簡單


 

【鞋貓劍客外傳(YOYO版)/鞋貓劍客:三邪客(DVD版)】(Puss in Boots: The Three Diablos)
鞋貓劍客DVD/BD特別收錄短片,DVD版中配非常優秀,又有大小貓咪合力賣萌,強力推薦!
YOYO播出的是重新配音版本,坦白說品質非常糟糕,像是在時間和經費都嚴重不足的狀況下錄製的,無論翻譯或演技都遠遠比不上DVD版,觀賞到一半就無法繼續看下去了

【史瑞克聖誕特輯:驢子的聖誕歌舞秀】(Donkey’s Caroling Christmas-tacular,與【超級偶像-史瑞克】合併播出)
中配除了薑餅人還是劉傑之外其他應該都和電影不一樣,不過本片大部分時間都在唱歌(歌曲使用原音),對白不多

【超級偶像-史瑞克(YOYO版)/遠的要命王國偶像票選(DVD版)】(Far Far Away Idol)
史瑞克2 DVD特別收錄短片(不確定台版BD是否收錄),歌曲佔了一大半時間
YOYO播的是重新配音版本,陣容和驢子的聖誕歌舞秀似乎是一樣的
這支短片比較特別,具備多重結局設計,有個地方原本是要看DVD的觀眾用遙控器按選項,我心想這部分到底要怎麼在電視上呈現,結果是直接黑底白字打上「Selection Screen」解決….

【史瑞克過聖誕】(Shrek the Halls)
劇情普通,但鞋貓刻意賣萌實在太犯規
正當我以為YOYO播出版都會重新配音的時候,想不到這次YOYO播的居然是DVD版!(不過狀況有點特殊,是收錄在港版DVD的台灣配音版本,此DVD在台灣似乎並未發行)
但是聽起來跟DVD版不太一樣,YOYO版的音調似乎高了一些
中配陣容應該與電影二至四集相同

【史瑞克之尖笑驚魂夜】(Shrek 4-D/The Ghost Of Lord Farquaad)
就是環球影城中「史瑞克4-D影院」使用的影片,內容對我而言挺無聊的
中配陣容大致上應該和驢子的聖誕歌舞秀一樣

【史瑞克之WOW狼來了】(The Pig Who Cried Werewolf)
這短片出乎意料之外的恐怖,中配陣容應該還是和驢子的聖誕歌舞秀一樣?(登場角色只有三隻小豬與大野狼)

【史瑞克萬聖節也瘋狂】(Scared Shrekless)
劇情不錯,史瑞克帶大家到廢棄城堡裡面講恐怖故事,最後成功把其他人都嚇跑,我很愛看鞋貓受到驚嚇時像隻貓一樣的反應(本來就是貓)
史瑞克應該是宋克軍、驢子是魏伯勤、鞋貓是陳旭昇,又一個新組合
費歐娜不是張韶涵,不確定是不是蔣篤慧

大概就是這樣了,以上如果沒有特別註明就是據我所知只有YOYO播出版、並未收錄在台版影音商品裡
此外YOYO有時候會剪片,稍微看了一下,【史瑞克萬聖節也瘋狂】似乎是被剪得最多的
 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。