環球生存大亂鬥 01-04


Total Drama系列第三部【Total Drama World Tour】,台灣CN這麼快就播出真令人驚喜,這一季的特色是角色們開始唱歌了,而歌曲全部都有中文翻唱!
至於是否動聽,我認為除非是動畫電影等級的作品,否則在資源沒那麼多的狀況下,翻譯與配音人員不一定有辦法花很多心力在歌曲翻唱上面,因此個人不會以嚴格的標準去看待電視卡通的中文翻唱歌曲,更何況我光是聽到劉傑和蔣鐵城開口唱歌就非常開心了(不理性粉絲)

參賽者基本上就是開版圖中的角色,此外瓜瓜也回來了,原本看他又要被第一個淘汰覺得很沒意思,沒想到他還是死纏爛打不肯離開,或許這次會讓他稍微存活久一點?

Read More

近期台灣配音作品雜感〈3〉

最近再度為歐美配音界卓越的變聲功力感到欽佩不已,一位聲優擁有多種截然不同的聲線,差異大到完全無法想像是同個人
台灣聲優在一部作品裡用上數種聲線可說稀鬆平常,但變化往往限於音調高低,說話時的個人特色幾乎不會改變
並不是要像歐美一樣才是對的,況且依照目前台灣聲優能見度低落的狀況,這點往往是我十分仰賴的認人依據

【功夫熊貓:至尊傳奇】
再也不相信YOYO節目表了,週六播出的功夫熊貓電視版節目表寫第一季,實際內容卻是全新的第二季,前兩週沒錄到真令人扼腕
前陣子節日特別篇首次播出,配音名單又有極大更動,已經可以畫個版本差異表格了
相較之下馴龍高手特別篇(電視版在CN播,特別篇在YOYO播)除了魚腳司似乎換過人之外,基本上和電視版是相同陣容
附帶一提,CN 12/26 10:00-15:00預計會有馴龍高手馬拉松,集數未知

【超能量戰士Max】
台灣CN以不可思議的超前進度播完一輪(第一次見識到有節目可以播得比美國還快),隨即開始播第二輪,有些好奇玩具是否賣得太好
之前跳過一集沒播,希望這次會完整播出
翻譯稱不上完美,部分台詞還可以再稍作修飾,不過整體而言個人非常推薦台灣配音版,可以一次聽到劉傑賣萌和蔣鐵城耍帥簡直物超所值,此外賀宇傑的博多令我大感驚豔
(1/8補充:新卡通少年悍將GO和神臍小捲毛開播後已無播出時段,本次重播只播至第13集,其中該播第9集的地方播了22集)

【死亡筆記本電影版】
很LAG地得知L是李世揚、月是于正昇、夜神局長是徐健春,這陣容讓人有點心動
根據網路上的資料,最後23天的L也是李世揚,但我覺得聲音不像

【鹹蛋超人MEBIUS】
如今再聽終於敢肯定了,隊長不只是像蔣鐵城,就是他沒錯,為何我的耳朵一年多之前仍然這麼遲鈍
丈二也是蔣鐵城,以前怎麼完全沒聽出來…..
好美確定是劉如蘋,真理奈應該是林美秀
似乎聽到林士程和陳彥鈞的聲音但沒有太大把握

【風火輪之飆風鬥士】
幸運找到一片第三集VCD,雖然超過一半以上的影片宣告損毀,靠著剩下的部分仍然可以辨認中配陣容──我很想這樣講,可惜腦內台灣配音資料庫容量太小,只認得出兩位
小昌哥:諾羅、托克(這什麼自攻自受(毆)、凱丁
劉傑:維特(聲線十分誘人)、吉格、旭拉寇、偉德
聽不出科特是誰有點遺憾,他聲音比想像中年輕超多讓我好意外
以個人標準來看,整體表現普通,少部分台詞有翻譯錯誤,但有機會的話還是很想看全套中配版

Battle Spirits 少年勇者(台灣配音)

目前還找不到台版DVD的發行資訊,或許和前作一樣要等首播完一輪之後才會上市

頭兩集的感想:
小哥的月光巴羅涅怎麼可以這麼騷!我願意為了他繼續看下去!
一開始想說這位高馬尾尖耳朵又露鎖骨的角色太刻意服務觀眾了我絕對不會中計的,結果一配上小哥誘人的聲線我就淪陷了!!這組合的殺傷力實在太犯規
(話雖如此,目前為止只跳著看了幾集自己覺得比較感興趣的)
汪世瑋的少年聲一如往常的動聽就不用多說了

[閒聊] 蝸牛台新番Battle Spirits Brave
PTT有強者整理出配音名單,這次沒有蔣鐵城和丘台名實在很可惜,觀看的誘因少了一大半

Read More

戰鬥陀螺 鋼鐵奇兵 ZERO G(台灣配音)

近期沒什麼時間寫觀後感,在此簡短交代一下目前跳著看ZERO G的心得

阿翼換回黃天佑了我好感動!!
傑洛回憶中的銀河是我喜歡的郭馨雅聲線!
陳彥鈞的忍和弁慶好穩,演技水準完全不像是只有四年配音資歷
這次陣容是賀宇傑、郭馨雅、黃天佑、吳貴竹、陳彥鈞、劉如蘋,想不到居然能找回四位初代班底,但人數還是太少,黃天佑配了好多角色,聲線實在不夠用

當上本部長的阿翼剪短了頭髮,我比較喜歡長髮的阿翼,不過這麼一來他的髮型變化又多一種了
到了新世代,阿翼一如往常肩負著賣肉的重責大任

Read More