The Tripods Trilogy:
The White Mountains（白色山脈）
The City of Gold and Lead（金鉛之城）
The Pool of Fire（火池）
漢聲拇指文庫版&遠流版主要譯名對照表
無聊做出來的對照表，想收整套的人可以參考一下XD
白色山脈
| 原文 | 漢聲版 | 遠流版 | 個人意見與評比 |
| Will Parker | 柯威廉 | 威爾．帕克 | 遠流版唯一譯得比較好的（喂）…Will譯成威廉已經夠匪夷所思了，可是我怎麼都想不透那個「柯」是怎麼譯出來的|||（Parker取第二音節嗎 囧） |
| Henry（故事中從未稱呼過全名） | 亨利 | 亨利 | 名字短的好處：通通一樣XD |
| Jack | 傑克 | 傑克 | 另一個不會有版本差異的名字。 |
| Vagrants | 遊蕩人 | 漂泊人 | |
| Ozymandias | 歐曼迪 | 奧茲曼迪亞斯 | |
| Wherton | 混沌村 | 惠爾頓 | |
| Rumney | 倫理城 | 倫尼港 | |
| Captain Curtis | 考特船長 | 柯提斯船長 | |
| Beanpole（Zhan-pole（錯誤唸法）、Jean-Paul） | 八寶（三寶、善保羅） | 瘦皮猴（桑皮、尚保羅） | 三寶→八寶的梗到底在哪裡，我至今還是不明白|||| |
| Shmand-Fair（鐵路） | 香門飛 | 且慢飛 | |
| The metal eggs | 鐵蛋 | 金屬蛋 | 會特別提到這個的原因是鐵蛋聽起來就很好吃（喂） |
| Chateau de la Tour Rouge | 杜羅城堡 | 紅塔城堡 | |
| Eloïse（Eloise de Ricordeau） | 杜艾芝 | 艾蘿依 | |
| Guillaume（威爾的名字在法文中的講法） | 威立恩 | 紀勞姆 | 完全不一樣XD |
| Aristide | 阿瑞 | 阿利斯蒂 |
題外話：
遠流版各章標題都很中規中矩的直譯，漢聲版簡直是完全改寫XD
遠流版排版方式雖然有灌水充頁數的嫌疑，幾處用心的譯註倒也值得讚賞。
金鉛之城
| 原文 | 漢聲版 | 遠流版 | 個人意見與評比 |
| Julius | 朱里士 | 朱利斯 | 遠流版採用一般人較習慣的譯法，不過漢聲版予人的感覺較有威嚴。 |
| Rodrigo | 羅利 | 羅傑格 | |
| Tonio | 湯尼 | 東尼歐 | |
| Johann | 強安 | 約翰 | |
| Fritz（Fritz Eger） | 傅瑞斯 | 傅雷茲（傅雷茲．艾格） | 漢聲版勝！！（喂|||）只不過漢聲版很神奇的沒譯出只出現過唯一一次的全名… |
| Etienne | 艾提恩 | 伊田 | 伊田這名字有夠不像西方人||| |
| Primo | 普來默 | 普利摩 | |
| The Erlkonig | 帝王號 | 標準號 | 完全不一樣啊！！太神奇了！！XDD |
| Ulf | 渥夫 | 伍夫 | |
| Moritz | 莫里 | 莫萊斯 | |
| Tirol | 蒂羅爾 | 迪洛 |
火池
| 原文 | 漢聲版 | 遠流版 | 個人意見與評比 |
| The Pool of Fire | 火池 | 火焰之池 | 漢聲版簡潔有力我喜歡，遠流版可能是想湊四字系列書名…XD |
| Pierre | 皮耶 | 皮耶 | |
| Crest | 克莉絲 | 克雷斯特 | 換個同音字感覺就相差很多。 |
| Ruki | 魯奇 | 魯奇 | 其實是個挺可愛的名字。 |
| Mario | 馬利歐 | 馬力歐 | |
| Jan | 占恩 | 傑恩 | |
| Carlos | 凱洛 | 卡羅 | 卡羅….義大利人？（喂） |
| La Reine d’Azure | 碧海皇后號 | 藍天皇后號 | 一個碧海一個藍天是在玩對仗嗎XD |
整體比較：漢聲版大勝。
特別是關於男孩子們革命情感描寫的部份，遠流版不曉得在避什麼嫌，很多本該強烈表達情感的地方都故意輕描淡寫，看看漢聲版多直接，連「同志愛」（不過此同志非彼同志）這種詞都寫出來了！！Good Job！！！！！
m~interesting…
看了比較表讓我都想看書了說…..
真的嗎~~~我好高興！！>////<