少年超人隊 S02E13 END

S02E13.「邪帝再臨:下集」(Dark Victory, Part 2)

(本文建議使用IE以外之瀏覽器觀看)


 
接續上回劇情,化身為本季最終BOSS的小聰明朝著故鄉克魯恩前進,並順手將路過的星球全部數位化。宇宙小子向克魯恩人提出警告,表示願意提供協助,但立刻遭到拒絕。克魯恩人說,他們早在當年小聰明脫離集體智能時已預料到會有今日的後果,自有能力處理,人類這個原始的種族根本幫不上忙。



眾人明白他們即將迎接一場沒有勝算的戰爭,於是先為超人舉行了葬禮。


「你沒參加告別式。」


「我不敢相信他走了。我真的不敢相信……他就這麼走了!」


「嘿,我們會一起撐過去的。失去超人對我們的打擊都很大。」
「超人?我說的是闇黑帝王!」
按照你的用字遣詞,十個人有十一個都會誤會的好嗎。


「我不期望你能真的了解。我生命的唯一目的就是要摧毀他,可是他現在卻已經讓別人給毀了。我只覺得自己一無是處。」

狼影勸凱爾看開點,畢竟他們接下來還得面對小聰明。凱爾卻說:「我早就看過未來,小聰明贏了!我們根本無法阻止他!」
什麼?原來你不只知道小聰明會入魔,連情勢會演變成現在這種局面也都早就明白了嗎?這跟你之前的說法「我只是不希望他妨礙我的任務」差距有點大啊先生!
實在想不透凱爾看過的未來究竟是怎麼樣的未來,他沒有預期到小聰明殺了闇黑帝王,所以是小聰明有入魔,但闇黑帝王並沒有被他殺死的未來?那「他贏了」又是什麼意思?
不過各位其實不必在這個地方糾結太久,因為繼續看下去會發現,就算把這句話直接拿掉,對後面的劇情也毫無影響。


「你試過嗎?或者你想像個懦夫,背叛我們?」


「我不會背叛,因為我從來不屬於你們!」
「你身上或許有超人的DNA,但是肯定沒有他的靈魂!」
「想打賭嗎?」
凱爾突然感應到超人其實還活著,處於假死狀態以延緩氪石的傷害,即使是擁有強大念力的土星女也無法察覺。




克魯恩不愧是母星,三兩下就制服了小聰明。克魯恩人宣判,小聰明擅自使用被嚴格控管的質能轉換技術,其行為已達到無法容忍的地步,因此必須接受程式改寫,回歸集體智能。



事實上,小聰明只是裝作被制服,他不僅抗拒了程式重組,更反過來控制集體智能,讓所有克魯恩人聽命於自己。


凱爾趕在靈柩完全被太陽吞噬之前救出超人。


土星女將凱爾的血液輸給超人,希望藉此緩和氪石的影響。超人終於脫離險境,但身體狀況尚未恢復到足以上戰場的程度。

最後的戰役終於開始,小聰明毫不留情地下達將超級英雄隊數位化的指令,卻被防護罩擋了下來。
宇宙小子信心滿滿地表示我方有小聰明親手設計的主電腦,每個人身上都配戴著藉由主電腦協助之下製造的裝置,以防止被數位化。你為什麼這麼有自信啊?正因為是他親手設計的,要找出破解辦法不是更容易嗎?
小聰明果然用不了多久就找出破壞裝置的方法,大男孩首先遭到數位化,其他人過不了多久也會面臨相同的命運。


超人認為真正的解決辦法是主動進入小聰明的意識裡,為此需要土星女的協助。


土星女問為什麼要這樣做,超人的回答是:「因為我還沒有打算要放棄小聰明,或許我們仍然有機會找到他,在他內心幫他戰勝黑暗面。」
(凱爾的表情總是這麼有趣)


「我們已經嘗試過,他消失了。」


「那麼就再試一次!」
凱爾你之前不是才表現出一副除了闇黑帝王之外什麼都不關心的態度嗎,到底是有多不坦率啊。


「我們兩個都去。」



超人與凱爾在土星女的協助之下進入小聰明的意識中。




映入眼簾的是軀體支離破碎的小聰明。

1.0出現在兩人面前。

「他真是可悲,不是嗎?我還以為他會更死命地對抗。但到後來,他輕而易舉就被邪惡因子給制服了。」


「我想,你就是元祖小聰明吧?」


「是的。我也知道你是誰。」(雖然只是個小地方,不過這裡的”you”是不是應該翻成「你們」?)
1.0背後有個光環還挺帥氣的。


「如果你們是想來拯救他,那就犯了個致命的錯誤。在這裡,我的力量最強。」


1.0以行動證明他的強大,體力尚未完全恢復的超人與凱爾幾乎無法對抗。


土星女告訴他們,假如兩人合體的話尚且有機會一戰。


超人和凱爾照辦了。說合體就能立刻合體真是神奇,反正這裡是意識的世界,只要有心就辦得到吧。


合體後的造型滿酷的,不過只有接下來幾分鐘能看到。


「當你毫無勝利的希望,為什麼還要固執地反抗?」


「永遠都有希望!」「永遠都有希望!」


「像小聰明五號這種意志薄弱的人就沒有。真有意思,他非常渴望能成為英雄,卻可憐到連自己都救不了。你所認識的小聰明五號已經消失,重組過後只為了──服侍我。」
「他還在抵抗,我知道!就算是你,也沒有辦法重組人性的本質!」「他還在抵抗,我知道!就算是你,也沒有辦法重組人性的本質!」


合體後的超人實力明顯增強,但終究不敵1.0。
「人性本質?他只是個機器人。」

各位請繫好安全帶,因為接下來的情節衝擊性與第二季開頭相比絕對是有過之而無不及。


“Brainy may not have been human, but he had the biggest heart I’ve ever seen!”“Brainy may not have been human, but he had the biggest heart I’ve ever seen!”
「小聰明也許不是人類,卻擁有我所見過最偉大的靈魂!」「小聰明也許不是人類,卻擁有我所見過最偉大的靈魂!」
假如各位還記得第二季的開頭,這正是小聰明在模擬室中幻想超人對他說過的台詞,如今居然成真了!


“He was a hero … ““He was a hero … “
「他是位真正的英雄──「他是位真正的英雄──


“My hero!”“My hero!”
「我的英雄!」「我的英雄!」
我…..我瞎了!這句話對我而言簡直是告白!也難怪小聰明聽在耳裡立刻有了反應,其實他從頭到尾在等的就只是超人的一句話而已啊!



「但如果連你都救不了,這種英雄有什麼用?」



聽見這句話的小聰明軀體立刻自動重組,搶回意識主導權,我現在就拯救他給你看!


「怎麼會這樣?」
1.0大感驚訝。





“You didn’t … give up on yourself.”“You didn’t … give up on yourself.”
「你從來沒有……放棄過自己。」「你從來沒有……放棄過自己。」


“How could I when I knew you never give up on me.”
「因為我知道你從來沒有放棄過我。」

小聰明外表看起來很鎮定,但內心一定是波濤洶湧吧。
原來那一切不只是我的幻想!原來不是只有我單戀他!


「這樣也好,你們一起離開人間吧。」
由於台灣CN播出時並沒有字幕,我一直聽成你們一起去開房間吧怎麼辦啦!(面壁)


但1.0的攻擊再也傷害不了小聰明與超人。
我從這個鏡頭看到了滿滿的愛的力量…….(再次被閃瞎)


1.0:「!!」


小聰明的反擊開始。


「現在我願意再警告你最後一次。」



「最好」
「馬上」


「滾出」
「我的」


「腦袋!」




隨著1.0被消滅,先前遭到數位化的一切事物都還原了。



小聰明也成為了他一直嚮往的人類。
(別問為什麼,一切都是愛的力量




劇組謝謝你們,我好喜歡這個畫面。


見證有情人終成眷屬的凱爾。雖然第二季一開始我覺得他和小聰明有配點,但也僅止於此。


「我只是想要確定你沒事。你一直躲在房間裡不出來。」


「在做了這些事情之後,我不知道如何面對大家。」


「你做的事非常英勇,你對抗你的惡魔,而且獲勝了!」


「那為什麼我覺得我還是在對抗呢?」


「我決定退出超級英雄隊。至少我想要搞清楚這些全新的感覺。」
如果是我的話會翻「至少直到我搞清楚這些全新的感覺」,不過這是在不考慮配音的狀況之下。



「我的感情太豐富,老以為自己是人類。」
原文是”I was emotional as a robot. Imagine me as a human.”,意思似乎不太一樣,不過中譯也另有一番意境。


凱爾返回四十一世紀前向眾人道謝,他終於了解世上還有比任務更重要的東西,此外也承認自己是團隊的一份子。


超人說既然這樣,在臨走之前應該要正式加入團隊,於是為凱爾舉行了入隊儀式。


先前四十一世紀宇宙崩塌時遭到吞噬的白色分身女孩平安歸來。


雖然很老套,但這一幕還是挺感人的。




不~小聰明你不要走~QQ



眾人都沒有注意到的是,遺留在太空中的殘骸逐漸聚攏成人形。


「邪惡絕不會滅亡,只會進化。」(前半句是小聰明的聲音,後半句是1.0的)
據說這位被稱為「Brainiac 6」,想必就是第三季的BOSS,但是已經沒有第三季了,這些都不重要了…..真的好想看更多這個動畫宇宙的故事,尤其是超人與小聰明的後續互動。二十六集實在太少了,對這個世界觀還有太多的不了解。

說真的到現在我還是不懂為什麼第二季的劇情會是這個樣子,雖然我從第一季就開始腦補小聰明和超人了,可是沒想到第二季劇組居然送上這等大禮,簡直是告白的劇情,令人想大喊”Now kiss!!”!而且還首尾呼應!如果說第二季開頭是出櫃的話,結尾就是雙方確認心意正式交往了吧!我太喜歡了!超人可是美國文化的重要象徵,竟然把這種情節安排給他,劇組到底在想什麼?幹得實在太好了我愛你們啊!!
很好奇兩位的中配在錄這段時的想法,會不會覺得在配BL….(艸)

本作的台灣配音版整體而言不算完美,但我很喜歡何志威的超人,張宇豪的小聰明雖然演技仍有加強空間,一路看下來也有相當顯著的進步。此外也要感謝譯者,以及所有台灣版的幕後工作人員,儘管我可能永遠不會知道你們是誰。

2 則留言

  1. 之前沒注意到這篇!凱爾你這樣說誰都會以為是超人啦
    其實讓超人被丟進太陽也沒差啦!黃太陽讓他能力值破俵!說不定能順便燒掉氪石
    小聰明跟本是掛在那邊等告白!
    一起去開房間XDDDDD
    Brainiac 6在原著沒有名字!不過有Brainiac這名字的幾乎都是反派!目前到13!已掛

  2. 所以凱爾其實可以不必急著把他撈出來XD
    完全就是掛著等告白,最後也給他等到了,可喜可賀~
    中文配音的節目還是不能沒有字幕,實在太容易產生誤會了(明明是你思想不純正)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。