【鮮奶監製】完全勝利PV-中文配音特別版

鮮奶企劃與籌備已久、擁有史上最豪華台灣配音陣容的藍光人系列第四部PV,終於製作完成了~!

影片結尾有完整中文配音名單,絕對無敵與元氣小子都找回了當年的主角CV,後面兩部台灣不曾播出過,選角就由鮮奶決定
可以一次聽到蔣篤慧、賀世芳、汪世瑋、錢欣郁、李明幸的正太聲真是太幸福了~尤其錢欣郁在吼叫聲部分的演出一如往常地精彩!


2018-04-22 更新幕後花絮(以鮮奶第一人稱敘述):

Read More

爆丸雜談

之前一直只有稍微看過一點第二季和第四季,對劇情的興趣實在不大
最近在看CN的新節目戰鬥飛輪(BeyWheelz),題材類似戰鬥陀螺系列,最大的差別在於本作的陀螺像輪子一樣直立著轉(所以鮮奶都簡稱本作為「輪胎」),作品細節以後有空再聊
在網路上查戰鬥飛輪人物資料時看到介紹說其中一位角色個性像爆丸的小駿,於是又把爆丸系列作挖出來看,果然…..還是看不懂戰鬥過程
正好前幾天終於弄到絕版已久的台版第一季DVD,想說看看最初的第一集應該會比較了解規則,結果並沒有,就連爆丸卡片的由來都是開場用簡短幾句話帶過,不曉得後來有沒有再加以說明
另一個神祕的設定是開啟戰鬥領域之後外界時間會暫停(精確來說其實不是真的停止,只是時間流逝得很慢),原理為何?影響範圍多大?似乎也沒有明講
對我這個只看動畫的人而言,本作的「解說」情節過少,什麼狀況可以增加多少攻擊力之類的,到現在還是看不懂(鮮奶:反正會一直變強就對了)
其實不懂規則也沒關係,你有本事就像少年戰魂那樣,我就算對規則一知半解仍然覺得故事精彩好看,但爆丸系列又不是這個樣子

不過,儘管對劇情提不起興趣,第二季可口的男性角色們仍然深深吸引著我

Read More

加菲貓相關作品雜談

個人首次接觸的加菲貓相關作品是【The Garfield Show】(以下簡稱3D版,曾以【加菲貓】為標題於CN播出,目前僅有一、二季曾以【加菲貓的幸福生活】為標題發行台版DVD),第一印象是這節目實在無聊得不可思議,加菲欺負歐弟的劇情令人十分焦慮,連一集都無法看完
起初懷疑是不是自己的鑑賞能力有問題,加菲貓這麼有名的角色,相關節目怎麼可能如此無趣,這其中一定有什麼誤會
隔了好一段時間之後發現3D版加菲是由陳旭昇先生飾演,打算為了他再次嘗試觀看,結果還是一樣看不下去,宣告放棄

相較之下,比3D版早了二十年的【Garfield and Friends】(以下簡稱舊版)實在是好看太多太多了(但我承認我只想看有加菲的部分,沒有他的段落就想跳過),很喜歡最初的片頭,加菲的尾巴晃來晃去好可愛
台灣CN可不可以改播舊版,不然要是有人像我一樣最先接觸到3D版就以為加菲的電視版都這麼催眠怎麼辦(被巴)
舊版的加菲我還覺得有可愛之處,3D版的只覺得囉嗦又欠打
更何況3D版充斥一大堆有的沒的的角色,稍微看了一下第四季,劇情又是到非洲找白獅又是女巫學校的,問題是這些元素完全沒有舊版加菲欺負歐弟和老姜的日常好看

Read More

Sonic Boom台灣首播

卡通頻道今天開始播出,中譯標題【音速小子-火力全開】,節目時段為週六09:00~09:30、17:00~17:30(重播)
照慣例有新中配節目我都會稍微看一下,確認配音陣容是否感興趣
這部應該不少人參與,目前沒有聽到重複的聲音,只認得出悍妞(Sticks)應該是錢欣郁
角色名稱方面,Sonic翻成「梭尼」,第一次看到這個譯名,相當不習慣
Tails譯成「跟屁蟲」令人感到錯愕,一開始還以為是Sonic口語上的暱稱,結果卻是名字,瞬間覺得可以接受「梭尼」了(是嗎)
Knuckles 納寇斯(還好沒有變成很創新的名字)
Doctor Eggman 蛋雄博士
Tails中配算是我感興趣的類型,但是之前看過幾集的感想是:本作劇情對我而言坦白說看了滿想睡的(被粉絲打),應該不會繼續看下去

木乃伊戰士

感謝鮮奶再度介紹一部可以打發通勤時間的節目,過去對木乃伊的印象一直不怎麼正面,一開始看到正派主角是木乃伊覺得有些驚訝,後來才發現本作的木乃伊不但不恐怖,反而不分正派反派都很搞笑,光是古埃及人碰上現代文化就有源源不絕的笑點
片頭曲非常有特色,台灣中文版除了不少歌詞和原意有出入之外也相當令人滿意

目前觀看至第十一集,簡單說一下角色感想:

Read More

近期台灣配音作品雜感〈3〉

最近再度為歐美配音界卓越的變聲功力感到欽佩不已,一位聲優擁有多種截然不同的聲線,差異大到完全無法想像是同個人
台灣聲優在一部作品裡用上數種聲線可說稀鬆平常,但變化往往限於音調高低,說話時的個人特色幾乎不會改變
並不是要像歐美一樣才是對的,況且依照目前台灣聲優能見度低落的狀況,這點往往是我十分仰賴的認人依據

【功夫熊貓:至尊傳奇】
再也不相信YOYO節目表了,週六播出的功夫熊貓電視版節目表寫第一季,實際內容卻是全新的第二季,前兩週沒錄到真令人扼腕
前陣子節日特別篇首次播出,配音名單又有極大更動,已經可以畫個版本差異表格了
相較之下馴龍高手特別篇(電視版在CN播,特別篇在YOYO播)除了魚腳司似乎換過人之外,基本上和電視版是相同陣容
附帶一提,CN 12/26 10:00-15:00預計會有馴龍高手馬拉松,集數未知

【超能量戰士Max】
台灣CN以不可思議的超前進度播完一輪(第一次見識到有節目可以播得比美國還快),隨即開始播第二輪,有些好奇玩具是否賣得太好
之前跳過一集沒播,希望這次會完整播出
翻譯稱不上完美,部分台詞還可以再稍作修飾,不過整體而言個人非常推薦台灣配音版,可以一次聽到劉傑賣萌和蔣鐵城耍帥簡直物超所值,此外賀宇傑的博多令我大感驚豔
(1/8補充:新卡通少年悍將GO和神臍小捲毛開播後已無播出時段,本次重播只播至第13集,其中該播第9集的地方播了22集)

【死亡筆記本電影版】
很LAG地得知L是李世揚、月是于正昇、夜神局長是徐健春,這陣容讓人有點心動
根據網路上的資料,最後23天的L也是李世揚,但我覺得聲音不像

【鹹蛋超人MEBIUS】
如今再聽終於敢肯定了,隊長不只是像蔣鐵城,就是他沒錯,為何我的耳朵一年多之前仍然這麼遲鈍
丈二也是蔣鐵城,以前怎麼完全沒聽出來…..
好美確定是劉如蘋,真理奈應該是林美秀
似乎聽到林士程和陳彥鈞的聲音但沒有太大把握

【風火輪之飆風鬥士】
幸運找到一片第三集VCD,雖然超過一半以上的影片宣告損毀,靠著剩下的部分仍然可以辨認中配陣容──我很想這樣講,可惜腦內台灣配音資料庫容量太小,只認得出兩位
小昌哥:諾羅、托克(這什麼自攻自受(毆)、凱丁
劉傑:維特(聲線十分誘人)、吉格、旭拉寇、偉德
聽不出科特是誰有點遺憾,他聲音比想像中年輕超多讓我好意外
以個人標準來看,整體表現普通,少部分台詞有翻譯錯誤,但有機會的話還是很想看全套中配版

聖鬥士星矢Ω 01-19(台灣配音)

原本打算一直跟著電視播出進度看,但一週兩天各連看四集實在太累人,目前暫時停在這裡

我起先並不看好這部普遍被稱之為「聖鬥士光美」或者「聖鬥士歐買尬」的作品,小宇宙分屬性到底是什麼鬼東西?(不過聖衣變成飾品方便攜帶好像還不錯,不用像以前一樣人人背個巨大的聖衣箱跑來跑去)
但可能是因為期待過低,或者是有經過優秀中配陣容加持的關係,目前整體而言還不錯看

在此強力推薦何志威光牙,之前看武裝鍊金時一度以為已經對他的主角聲線麻痺了,但是他的光牙再度深深吸引了我,他在這部的氣聲極度誘人(突然想起LOSH的凱爾….還是他的氣聲一直都這麼讚?),有幾段我聽了都快失血過多身亡了

一開始我對龍峰的印象是「不要騙我了這明明是個女的」,不過不曉得是不是因為劉傑的關係,我後來其實滿喜歡龍峰的

Read More

近期台灣配音作品雜感〈2〉

【聖鬥士星矢Ω
中配相當令人滿意,感想多到可以另外寫一篇,何志威光牙非常可口,李景唐蒼摩活力十足也很棒,楊凱凱尤娜英氣十足,劉傑龍峰更是絕配(我一開始期待的是劉傑的娘聲線,結果比較偏少年聲)

【降世神通:柯拉傳奇】
傅其慧柯拉果然很可愛
蔣鐵城波林和原音差異頗大,我喜歡(逗點前後沒有因果關係)
北方琳配得好棒!
聽到黃天佑的聲音有點驚喜(有配播報員和達若)

【超能量戰士Max】(Max Steel)
男主角是蔣鐵城加五十分,男主角的好基友搭檔是劉傑再加二十分,男主角第一集就被迫和另外一名男性角色合體並且終身都無法分離的設定加一百分!!(這邊也可以另外寫一篇了)
另外還有何志威、石采薇、賀宇傑,其餘聽不太出來

【D咖邪惡聯盟】(League of Super Evil)
中配維持CN一貫的水準,不過個人沒有追這部,劇情很白痴,可是卻又不是白痴得很好笑那種,對我來說實在很無趣

【孤島生存大亂鬥】(Total Drama Island)
一開始以為是個諷刺實境秀的節目,看了之後覺得好像就真的是個實境秀節目?
光參賽者就有二十二個,第一集一個一個介紹參賽者介紹超久讓人好想轉台
參賽者裡面有兩個劉傑兩個何志威三個蔣鐵城,蔣鐵城還有另外配一個營地管理員的角色
我對女聲比較遲鈍,只敢肯定有石采薇和傅其慧

【熱拳本色】
漫畫一二部都完整看過,但是對動畫版不怎麼感興趣,稍微聽了一下覺得不合胃口就沒有繼續看了,只聽得出龍兒是吳東原

【驅魔少年】
中配以我的標準而言普普通通,何志威亞連的表現感覺還可以更好
丘梅君利娜莉超可愛
吳文民的角色我都以為是林谷珍…

【粉紅豹父子秀】
只要主角是蔣鐵城的作品就是好作品(不理性粉絲),這部也有何志威,感覺常在幼教節目(?)裡面看到他們
不過我應該不會特地去看這部

=================

不久之後戰鬥陀螺鋼鐵奇兵ZERO G就要播出了,期待中配陣容

近期台灣配音作品雜感

【美食獵人】
薩尼果然是黃天佑,我太開心了!!
好喜歡他的薩尼,稱讚小松那句「真美」讓人骨頭都酥了,看到章魚時的慘叫聲也好可愛

沒有意外的話,本作將會是我心目中的優秀中配作品之一

【馴龍高手電視版】
中配表現整體而言十分出色,但劇情普普通通,大概是我本來就對這作品不算有愛

【K】
看完十三集覺得有點浪費時間,撇開故意讓人看不懂的劇情不談,這部作品服務觀眾服務得太過刻意,各種美男帥哥賣美色兼賣腐服務某些觀眾,再來個蘿莉和大胸女角服務另一部分觀眾
賣美男賣腐不是問題,問題是賣得實在太刻意了,看了一點感覺都沒有,要讓人覺得「這配對好萌」,起碼也該有引起觀眾共鳴的情節鋪陳,並不是只要把腐元素丟出來我就會興奮好嗎

不過至少蔣鐵城很讚,笑聲十分悅耳,他配的角色全都好可愛
第九集有段喊痛的戲簡直服務觀眾,我不喜歡本作刻意服務觀眾的安排,但因為是蔣鐵城所以聽得很高興(不理性粉絲)

【武裝鍊金】
原本以為會直接播和DVD同樣的版本,開播後才得知有重新配過,不過和樹還是何志威沒有變
看了前兩集,不太習慣錢欣郁的斗貴子,總覺得聲線高了點,預計再多看幾集觀察看看
蝴蝶面具的聲音不怎麼變態
何志威和樹挺可愛的,吶喊的方式這麼多年來好像都沒什麼變化

=============================

K播出中配版之後有一兩則為台灣配音說話的噗引來許多留言,某些人說「台灣配音員已經很努力、很辛苦了,為什麼還要批評他們,不然你去配配看啊」,個人覺得這種論點有些危險
「配音員很辛苦」或者「大環境不好」縱使是事實,並不代表對台灣配音的感想就只能說好話

但很多中配迷會為台灣配音員打抱不平不是沒有原因的,不少批評中配的言論往往直接丟下一句「中配就是悲劇/就是爛」,卻不提究竟是怎樣爛、哪裡爛
覺得配得不好當然可以,但起碼請具體說出到底是怎麼個爛法,否則對現況一點幫助也沒有
(不過感覺這回事畢竟相當主觀,就我的觀察,中配迷和非中配迷心目中的「情感有沒有放進去」標準絕對不大相同,「聲線是否適合角色」的評語也相差很多,我甚至有點懷疑,某些人說的「聲線不適合角色」,究竟是字面上的意思,還是只要跟原音不同就叫做不適合)

除了直接放大絕「就是爛」之外,「看了好幾部都是那幾個人在配」「聽到角色用小叮噹的聲音說話頓時看不下去」也頗常見,只能說在現況尚未改變之前,台灣配音大概永遠無法讓這種觀點的人滿意

此外,比起覺得台灣配音不好(或還不夠好)的人,更令我在意的是完全否定台灣配音、認為「直接播原音就好,不需要中配」的人
就算原音陣容再豪華,台灣配音仍然有其存在必要,畢竟這是我們最熟悉的語言,也是許多人的母語

一直覺得台灣配音界美男聲有點缺,美女聲就還好,可能我對男聲的期待比較高,或者是因為男性配音員本來就不容易留在這個圈子,可以選擇的聲音自然很少

近期台灣配音首播作品

3/15 ANIMAX-K
最近很紅的K,照慣例會大概看個一兩集聽聽中配選角和表現,感興趣的話才會追

3/16 東森幼幼-降世神通:柯拉傳奇
這部幾個月前在MOD播過,維基上面有中文配音名單,陣容感覺相當優秀,而且有蔣鐵城!!追定了!!!
附上YOYO台預告畫面
(3/14補充:3/16的節目時段取消,不曉得是延後播出或者完全不播出)

3/24 卡通頻道-馴龍高手:博克島騎士
中配陣容未知
(3/9補充:由預告判斷,小嗝嗝是張宇豪)

3/28 ANIMAX-武裝鍊金
DVD已經發售一年多了,這次是電視台首播
中配名單稍微有點吸引我,應該會多少看個幾集

======================

此外還有一些個人感興趣的台灣配音作品(目前播出中):

紙箱戰機W
山野阪原本是詹雅菁,本作換成汪世瑋,對我而言不能不說沒有吸引力,只是之前根本沒有在看第一部,有點擔心會銜接不上
大空弘原音是男聲,中配則是女聲,配得不錯但聽著覺得很陌生,目前網路上還找不到相關資訊

山豬.飛鼠.撒可努
在FB社團看到這部台灣自製動畫的訊息,配音員居然多達二十名,其中又有好幾位是我感興趣的,實在太用心了,值得嘉獎
不過看慣了現代精美商業動畫的觀眾可能會對本作感到不太適應就是了

功夫熊貓電視版
個人對於本作中配有非常高的評價,可惜師傅和悍嬌虎的聲線一直無法辨認
YOYO前陣子終於開始播新的進度,但節目表上面標明的和實際播出的集數往往並不一致,令人有些困擾
之前最多播到20集,不曉得以後會不會繼續往下播

美食獵人
目前少數固定每週收看的節目,中配水準相當令人滿意,私心希望黃天佑配薩尼…..

The Legend of Calamity Jane


1997年的動畫【The Legend of Calamity Jane】,我好感動,經過這麼多年之後我終於找到她了
小學時期早上在某個卡通台瞄過幾眼(印象中是東森卡通台的前身,或許並不是,實在記不得了),從此成為我的怨念作品之一,卻始終不知道作品名字
印象最深刻的是片頭主角揮動鞭子的身影,我一直記得她的樣子:黑色裝束、白臉、紅色長髮、羽毛髮飾、擅長用鞭子,後來想想難怪我會對這部作品念念不忘,我向來喜歡這種強大的女性角色
幾年前試著找這部作品,只是根本不知道從何找起,一度打算放棄,直到幾個月前才想到應該要用「以西部為主題的卡通」當關鍵字下去查,果然一查就找到了

Read More

神秘特攻隊


【The Secret Saturdays】

這部是我一直沒有補完的作品之一,台灣卡通頻道曾經完整播過第一季,第二季似乎只有播出前兩集

前陣子不按照順序看了幾集錄影,發現自己對這種家庭式經營還挺感興趣的
我承認我對這個節目一開始有點偏見,個人一向不喜歡能力太強的任性小孩,不過看久之後覺得其實薩克不是這種人(你什麼時候有他是這種人的錯覺)

錢欣郁的薩克和魔薩克都太棒了,我不曉得該如何形容我多愛她的聲音,她的語調簡直具有讓人渾身酥軟的魔力,第六集開頭薩克和科摩多的對話我聽了都快融化了(是有多誇張)

達克和珠兒這對負責閃死觀眾的夫妻一個是科學理論派、一個是魔法派,魔珠兒則相反,自稱是科學家
這次看了有魔族登場的兩集,只有兩集感覺有點少,「遇上邪惡版本的自己」應該是眾人喜聞樂見的橋段呀
更別提魔薩克簡直是個不折不扣的變態,折磨阿飛和科摩多只為了逼薩克開口求他住手,這劇情實在太邪惡了…….

會說話的邪惡版科摩多感覺好強,一副領導架勢

本作讓我感興趣的另一個原因是道爾,薩克的舅舅耶!感覺很少看到這種組合(或者是我看得太少)
道爾和珠兒還是失散多年的姊弟,親人重逢的劇情我喜歡
話說道爾的英配好成熟,我比較喜歡中配,李世揚的年輕聲線很好聽

中配薩克常常會叫道爾「舅舅」,我好喜歡這一點!原文從頭到尾就直接叫名字而已
我常嫌中文的親屬稱謂還要分男方女方實在太麻煩,但這麻煩的稱謂偶爾也會成為萌點

這部中配陣容感覺滿豪華的,除了錢欣郁、汪世瑋、孫德成、陳幼文、李世揚之外,似乎還有黃天佑和林美秀

本作在台灣的首播日期是2009年九月,開播這麼久之後我才發現原來官網有說達克的本名其實是索羅門(資訊嚴重落後)

霹靂貓(新版) 01-02

01-02. 「預言」(Omens)

之前在K島逛的時候就看過霹靂貓要出新版的消息,由於本作並非我的童年,原本並沒有要追的打算,直到前陣子聽說卡通頻道要播,為了中配就好奇看看

於是又到了聽聲辨人的驚喜開獎時間~

獅貓:李世揚
虎貓:黃天佑(聲線我好喜歡,帥氣感十足)
神貓:孫中台
豹貓:楊凱凱(還有一位小正太貓也是她)

格魯貓我猜是蔣鐵城,另外還有至少一位男性聽不出來是誰
CN真的是中配品質有保證,本作的中配很棒,配音名單大多是資深者,演技表現自然有一定的水準

Read More