本來只要畫正義而已，但又覺得有正義的地方沒有高斯好像缺了什麼一樣（為何）
還是不太會抓Q版的比例
分類: Ultraman系列
台灣配音版ZERO VS. 黑暗超人ZERO觀後感
中配換了，我可以確定雷是何志威，Zero應該是賀宇傑，除此之外都無法辨識
黑Zero的聲線明顯低了許多，和Zero是不同人配的
黑洛蒂雅博士的語調起伏頗符合原音，不過整體而言還是有進步空間，尤其高亢的笑聲仍稍嫌僵硬
本來就不是很想把這部OV重看一遍，聽到中配換了之後更不想繼續往下看了（最後為了寫心得還是看完了）
台灣觀眾總是只能被迫接受突如其來的配音更動，更糟的是，配音換了之後效果可能還不如以前的好
我之前覺得曹冀魯的Zero不是很讓人滿意，但跟賀宇傑的Zero一比卻又顯得有生命力多了
何志威的雷表現得還算中規中矩，可是我都已經聽習慣雷之前的聲音了，換人配就是會覺得不搭
接下來九月要發售的是台版銀河帝國，我想大概不太可能再聽到超銀河班底的中配了吧
可是比起換角，現在我還寧願聽到曹冀魯的Zero……
DVD選單，「映像特典」收錄的是預告和特報兩段短片
「雙人閃光」聽起來好像情侶招式（毆）
但原文就是「Double Flash」，實在不能說它錯啊
【Ultra】其實我就是你媽（性轉換注意）
性轉換（尤其女體化）對我而言一直是邪魔歪道，但最近看了一張網路上流傳的圖片之後突然有那麼一點想畫七號性轉
一次而已，應該沒關係吧（抹臉）
【Ultra】目前設定完成的超人兄弟小馬化
本來是想等六兄弟都設定好再貼的，但是進度已經停滯好一陣子了，還是先把目前有的貼一貼吧
台灣配音版幽魂再現觀後感
中配陣容和翻譯基本上都跟超銀河一樣，不過我忘記超銀河的艾斯是不是曹冀魯了，隨便啦（毆）
大概是因為登場角色比超銀河少很多的關係，我覺得這部的中配整體表現比超銀河要來得好
阿光的聲音感覺不錯，滿年輕的（梅子相較之下就顯得熟了好多），但還是聽不出來是誰，跪求中配名單呀～
台灣配音版超銀河傳說觀後感
台版梅比斯外傳都快要發售了，我拖到現在才終於把超銀河的中配看完
而且往後還要出獨眼巨人外傳和銀河帝國！！看來應該是一個月出一片的樣子吧
「你應該可以讓我玩久一點」
貝利亞這句台詞讓我突然很想畫貝利亞x太郎的H，而且我也真的畫了（被光線轟）
Mary翻成「真理」，乍看之下真不像個名字（這人要求真多）
Ken則是很中規中矩的「健」
中配整體而言有一定的水準，但仍然有進步空間
打鬥的叫聲大部分都是直接用原音，比例高得讓人有點意外
貝利亞和雷不曉得演出者是誰，不過都配得相當好
梅子其實也不錯，就是聲音低了點，有點不習慣
我之前講過七號的聲音好聽，但現在又覺得好像還好
Zero和飛鳥確定是曹冀魯沒錯
我之前一直以為曹冀魯和吳東原（還是吳文民？我已經搞不清楚了）聲音很像，但如今終於發現這一切都是誤會，過去我聽到的其實都是曹冀魯的聲音
因為Zero日配太好聽的關係，其實我滿希望中配也會很好聽，當然我知道這種期待在台灣純屬奢求
曹冀魯的Zero除了猖狂之外還有種欠打的感覺，我覺得這點還算不錯（哪裡不錯了（毆）
另外我覺得林士程也有配這部，有沒有人可以幫我確認一下XD
「Zero」果不其然是英文念法，想想也是，如果真的照日文念那才更奇怪吧
本來以為這樣聽起來會很奇怪，但實際聽了之後再度發現是我想太多了
之前看的時候都沒發現，最後父子擁抱那一幕，Zero真的有發出一點啜泣般的聲音
歐呀幾翻成「老爹」，我本來是想用「老爸」的，反正都差不多（就一個稱呼而已是可以差到哪裡去）
我在想，如果是由曼迪代理的話，中配會不會更好呢？
畢竟曼迪版中配Mebius實在讓我感到非常滿意
但是如今也只能幻想而已了
＝＝＝＝＝＝
7/14附註：
七號的頭鏢翻譯為「角旋刃」
【Ultra】一些最近畫的圖〈5〉
終於發現了比較有效率的貼圖方法：先到blogger文章管理介面選取picasa相簿中的圖片，每一張都設為原始大小，再切換到html編輯模式將原始碼複製下來，稍微清理一下就可以貼了，真是輕鬆愉快，我之前還傻傻的從網頁複製相片網址，像個笨蛋一樣
※以下照例有腐向內容
嘗試畫Q版，拿來當pixiv的背景
【Ultra】台灣代理版DVD收藏分享
在巴哈看到有人發分享文，忍不住也想來拍個幾張照片（搓手）
首先是迪卡和MAX，目前都只看過一兩集
雖然盒子外面寫的是力霸王，不過迪卡實際上是翻成鹹蛋超人的，譯名差異大概跟木棉花代理的時間順序有關係
【開箱】超人力霸王─電影版：怪獸大戰爭 超銀河傳說
其實沒什麼好開的（毆），就一片DVD而已
發售當日下午就買到了，本來想等到看完之後再發心得，但是直到今天都還沒看完，所以決定先把目前的感想寫一寫
之前我一直期待Zero的官方中譯，結果是直接寫英文，不作翻譯
明明木棉花版的貝力亞爾跟梅比斯都有翻成中文，這樣好不對稱啊（要求真多）
但我還沒看到後面，所以還不知道中配的「Zero」會怎麼發音
希望不是照英文發音念，雖然這樣才是對的，可是會很奇怪，就跟「烏魯托拉曼」聽久了之後，聽到Ultraman的英文標準念法反而會覺得很不習慣一樣
此外Seven、Jack和Ace也是直接寫英文，但太郎永遠都是太郎，感覺真妙，目前為止好像沒看過有台版採用Taro的
Hikari和曼迪TV版同樣翻成「光」
中配感覺普遍不錯，佐菲隊長的聲音超年輕，比弟弟們都年輕XD
七號的聲音滿好聽的，看來負責分配角色的人知道他是本片重要人物（是嗎）
好像有聽到曹冀魯先生的聲音，其他都聽不出來
打鬥的喊聲很多是直接用原文的
翻譯方面似乎有點問題，レイブラッド星人居然翻成「獅血星人」，是譯者把前面的音節聽成Leo了嗎？
太郎的光線技跟梅比斯電影版裡面一樣翻成「暴風光線」（這個感覺也是因為發音相近而翻錯）
坦白說我很不想怪翻譯，畢竟現在翻譯是個吃力不討好的工作
如今網路這麼發達，譯者要面對的是網路上的廣大族群──比譯者更了解這作品、更熱愛這作品不曉得幾百倍的支持者們
翻譯一旦有什麼小錯誤都很容易被挑出來，更別提還可能會有看慣網路版的人抱怨「怎麼跟網路上翻的不一樣」
我覺得官方翻譯要符合支持者的期待其實有點難，支持者希望看到自己喜歡的譯名是無可厚非的，可是你不能去要求官方翻譯就該要和你期望的一樣，除非譯者剛好也是熟悉這個領域的人，但這種事情發生的機率有多高？
話雖如此，「獅血星人」和「獅王戰士」還是讓我覺得錯得有點誇張就是了…..
本片的價格跟其他電影版比起來算是還滿便宜的
此外還有個新的消息：木棉花七月要出梅比斯那個很基基到不行的外傳（毆），好期待啊～
【Ultra】一些最近畫的圖〈4〉
內容一如往常的為腐向，不知腐為何物者請勿瀏覽